投稿者 finobossa | 2010/08/18

歌詞(Mas que nada:マシュケナダ)

Mas que nada
Jorge Ben

Ô ariá aio oba oba oba
Ô ariá aio oba oba oba

Mas que nada,
Sai da minha frente, eu quero passar,
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar.

Esse samba, que misto de maracatu
É samba de preto velho,
Samba de preto tu

Mas que nada,
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
que eu cheguer no final

マシュケナダ
ジョルジュ・ベン

オー アリア アイオ オバオバオバ
オー アリア アイオ オバオバオバ

最高だ
俺の前をどいておくれ、通りたいんだ
だってそのサンバはノリがとてもいいんだ
俺がしたいのはサンバを踊ることなんだ

マラカトゥの混じったこのサンバは
黒くて古いサンバだ
黒い君のサンバだ

最高だ
こんなにすごく格好いいサンバ
君は望まないだろう
俺が終りにたどり着くことを

※obaは驚いた様子を表す言葉。
※Mas que nadaというのは、文字通り訳すと、「でも全然ないことBut that nothing」となります。
 意訳するとOh, Yeah!程度の意味になるそうでが、詳しくはわかりません。

     対訳 by らいだぁ

広告

カテゴリー