今後、このページでは、finoが演奏するボサノバ、サンバやブラジル音楽の歌詞と対訳を
暫定的に載せて行こうと思います。
下にある「カテゴリー」から歌詞を見たい曲を選択してください。

正式ページが完成しましたら、新しいホームページから併せて見てもらえますので、
今しばらくお待ちください。

ここに載せるfinoが演奏した曲が、誰が作ったのか、どんな曲なのか、
そして、日本の裏側にあるブラジルという国について、少しでも理解してもらえたらと思います。

また新しいホームページのメニュー「Previous Gigs（過去のライブと写真）」に掲載されている投稿中のSet Listからも歌詞を見ることができます。

Ô ariá aio oba oba oba
Ô ariá aio oba oba oba

Mas que nada,
Sai da minha frente, eu quero passar,
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar.

Esse samba, que misto de maracatu
É samba de preto velho,
Samba de preto tu

Mas que nada,
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
que eu cheguer no final

マシュケナダ
ジョルジュ・ベン

オー　アリア　アイオ　オバオバオバ
オー　アリア　アイオ　オバオバオバ

最高だ
俺の前をどいておくれ、通りたいんだ
だってそのサンバはノリがとてもいいんだ
俺がしたいのはサンバを踊ることなんだ

マラカトゥの混じったこのサンバは
黒くて古いサンバだ
黒い君のサンバだ

最高だ
こんなにすごく格好いいサンバ
君は望まないだろう
俺が終りにたどり着くことを

※obaは驚いた様子を表す言葉。
※Mas que nadaというのは、文字通り訳すと、「でも全然ないことBut that nothing」となります。
　意訳するとOh, Yeah!程度の意味になるそうでが、詳しくはわかりません。

　　　　　対訳　by　らいだぁ

Pai e mãe, ouro de mina
Coração, desejo e sina
Tudo mais, pura rotina,
jazz
Tocarei seu nome
pra poder falar de amor

Minha princesa,
art-nouveau da natureza,
tudo mais, pura beleza,
jazz

A luz de um grande prazer
é irremediável neon
Quando o grito do prazer
açoitar o ar, reveillon

O luar, estrela do mar
O sol e o dom, quiçá, um dia a fúria
Desse front virá lapidar
O sonho até gerar o som
Como querer caetanear
o que há de bom

シーナ
ジャヴァン

父と母、かけがえのない存在
心、願い、そして運命
それ以外は、単なる繰り返しでしかない
ジャズ
愛について語るために
その名に触れる

僕のプリンセスは、
自然が生み出した新しい芸術
それ以外は、単なる美でしかない
ジャズ

大きな喜びの光は
避けることのできないネオン
喜びでそれ叫ぶ時
新しい年の空気は突き破られる

月明かり、ヒトデ、
太陽、才能、おそらくいつの日か
目の前の怒りはやがて洗練してくれるだろう
その夢が音を生み出すまでに
よいもので作られた
カエターノのような音を

　　　　　対訳　by　らいだぁ

La la la..

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora
está vendo o meu fim

Fez do meu coração a sua moradia
Já é demais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

La la la…

トリステーザ
ハロルド・ロボ/ニルティーニョ

ラララ・・

悲しみよ、どこかに行ってくれ
僕の悲しんでいる魂には
僕の終わりが見えている

君は僕の心に住み続けている
もう悲しみはたくさんだ
楽しかった日々に帰りたい
もう一度歌いたい

ラララ・・・

　　　　　対訳　by　らいだぁ

É pau, é pedra, é o fim do caminho,
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol,
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira,
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira,
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira,
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira,
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira,
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão,
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho,
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto, é um pingo pingando,
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando,
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada,
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama,
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã,
É um resto de mato, na luz da manha
São as águas de março fechando o verao,
É a promessa de vida no teu coraçao

三月の水
アントニオ・カルロス・ジョビン

棒きれ、小石、道の終わり
木の切り株、少しの寂しさ
ガラスのかけら、人生、太陽
夜、死、結び目、釣り針
畑の仕事、木のこぶ
カインガ―の実、ランプ、マチア・ペレイラ(※)
朽ち木、堤の崩れ
深い神秘、望むか望まないか
吹き続ける風、坂の終わり
梁、窓、屋上のパーティー
降り続ける雨、川岸での会話
三月の水たちの中、疲れの終わり
足、床、道をゆく足どり
手のひらの小鳥、パチンコの石
空の鳥、地面の鳥
小川、泉、パンくず
井戸の底、道の終わり
嫌な顔つき、少しの寂しさ
杭、くぎ、先端、点
ぽとりと落ちる滴、数える、計算する
魚、動き、銀色が光る
朝の光、レンガが運ばれる
薪、一日、酔いの終わり
酒びん、路上の破片
家の設計、ベッドの中の体
故障した車、泥、そして泥
足跡、橋、ひきがえる、あまがえる
森の残り、朝の光の中に
夏を終わらせる三月の水たち
あなたの心の中にある命を約束するもの

※マチア・ペレイラ
ブラジルの民話に出てくる片足の黒人サシ・ペレレのこと

　　　　　　　対訳　by　らいだぁ

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço,　
a caminho do mar　

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

イパネマの娘
アントニオ・カルロス・ジョビン

見てごらん、あの美しいものを
優雅さにみちている
彼女は女の子
やって来ては通り過ぎる
甘い体の動きで　
海への道を　

イパネマの太陽と同じ
金色の体をした女の子
彼女の体の動きは詩ではあらわせない
僕が今まで見てきたものの中で一番美しい

ああ、どうして僕はひとりぼっちなんだろう
ああ、どうして全てがこんなに悲しいのだろう
ああ、この世に存在するあの美しさ
僕だけのものでないあの美しさ
同じように一人ぼっちで通り過ぎる美しさ

ああ、もし彼女が知っていれば
彼女が通り過ぎる時
世界中が喜びに満ちあふれ
より美しくなるということを
その愛のおかげで

　　　　　　　　　　　対訳 by らいだぁ

3月末にブラジルから帰国した「らいだぁ」が、4月27日のリハーサルから復帰しました。
脱退から3年が経ちました。。。
finoの創成期を、いーちゃんと支えてくれ、僕の音楽の理解者である彼の再加入は、やはり嬉しいです。

これから、finoもライブをガンガンしていきますよー。
ねー、みんな！

2010.4.28 by KotetsU